荣成市外事侨务办公室

外事侨务公告

· 关于举办2008全省高级英语翻译培训班的简报 ps:关于举办2008全省高级英语翻译培训班的简报发布时间: 2008-02-02 　　为了认真贯彻省委、省政府提出的 “科教兴鲁”和“人才强省”的发展战略，落实《山东省专业技术人员继续教育条例》的有关规定，全面提高我省翻译人员的业务水平，2008年1月21日至25日，山东省外事翻译中心在济南举办了全省高级英语翻译培训班。此次培训将业内培训与专业人员继续教育进行了有机的结合，以帮助我省外语翻译工作者提高业务能力、掌握科学学习方法为此次培训的目的。　　经过中心周密准备，精心组织，在办领导的亲切关怀下，在有关处室的大力支持下，培训班获圆满成功，呈现出以下几个特点：　　一、参训人员多、涉及范围广。参加培训的人员来自部分市外办，省直部门、院校及企业事业单位，涉及外事、外经贸、环保、科技等领域，共有44人。　　二、师资力量强，教学质量高。参与授课的老师包括：外交部翻译室张建敏副主任、高翻张璐，资深翻译家、省译协会长王金铃，中译公司高级翻译以及我办资深翻译，他们外语水平高、翻译经验丰富，其高水平的教学质量受到学员一致好评。　　三、课程设置合理。此次培训内容全面，重点突出，包括口译、笔译和同声传译，涵盖外事、外经、外贸、领导会见等内容，理论讲解和实践练习相结合，使学员们在短时间内开阔了眼界，增长了知识，掌握了自我提高的许多科学方法。　　四、锻炼了自己的师资队伍。我办翻译所授课程更贴近我省外事实际，实用性更强，受到学员的普遍欢迎，为我办建设自己的翻译培训队伍打下了良好基础。　　通过培训活动，我们体会到，搞好翻译培训不但是我省对外改革开放的要求，也是提高全省翻译水平的要求，同时也满足了有关单位和翻译人员提高业务水平的迫切需要。今后我们将加大翻译培训力度，并重点做好以下几个方面：　　一、积极承担全省外事翻译系统的继续教育任务，加强对系统内的专业技术人员的业务培训，搞好全国翻译专业资格（水平）考试的培训。　　二、拓展培训的层次和范围，根据用人单位的工作性质和业务要求，量身打造专题性、针对性更强的业务培训。　　三、把翻译培训逐步扩展到其它各个语种，采取更为灵活多样的培训形式。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山东省外事翻译中心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年2月1日 2008-7-7
· 外事侨务网站开通了ps:外事侨务网站开通了2008-7-7